1 00:00:05,255 --> 00:00:07,007 Anteriormente, en La Agencia. 2 00:00:07,633 --> 00:00:09,676 Tienes que creerme. Por favor. 3 00:00:09,760 --> 00:00:12,429 Para, para. Espera, espera. 4 00:00:14,223 --> 00:00:15,307 ¿Owen está bien? 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,142 Está vivo. 6 00:00:18,310 --> 00:00:21,522 El caso Popeye acaba de convertirse categoría uno. 7 00:00:21,605 --> 00:00:23,690 Centra tus esfuerzos para acercarse. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,610 Ya sabemos que él está interesado en ti. 9 00:00:27,486 --> 00:00:30,364 Ordené tu ejecución, Bosko prefiere la resurrección. 10 00:00:30,447 --> 00:00:32,032 Él confía en ti. Yo no. 11 00:00:32,115 --> 00:00:35,118 Viking está llevando a cabo una operación sofisticado internacional 12 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 y a gran escala, 13 00:00:36,286 --> 00:00:38,664 transformando diamantes en el control geopolítico. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,291 Este tipo es como nosotros. Formado por profesionales. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,336 eres una mujer de gran talento. 16 00:00:44,628 --> 00:00:45,629 Gran talento. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 tu estas aqui para hacer tu trabajo. 18 00:00:50,926 --> 00:00:52,177 ¿Quién eres? 19 00:00:52,261 --> 00:00:53,679 Tu suerte. 20 00:00:54,346 --> 00:00:57,099 Soy Blair, ¿podemos vernos? Catedral de Southwark. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,642 Felicitaciones, Brandon. 22 00:00:59,309 --> 00:01:01,186 Eres oficialmente un fantasma. 23 00:01:52,195 --> 00:01:57,200 LA AGENCIA 24 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Samia. 25 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 Estamos en una iglesia. 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,397 Musulmán y ateo. ¿A quién le importa? 27 00:03:08,772 --> 00:03:10,399 Me siguen a todas partes. 28 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 Lo sé. 29 00:03:14,194 --> 00:03:15,862 Están con mi familia. 30 00:03:16,113 --> 00:03:18,323 - Déjame ayudarte. - Nadie puede ayudarme. 31 00:03:18,615 --> 00:03:19,866 Tengo un plan. 32 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 quien esta aqui contigo en Londres? 33 00:03:25,622 --> 00:03:28,250 Hay un hombre, lo llaman Saeed. 34 00:03:28,792 --> 00:03:31,837 Un emiratí. Es un espía como tú. 35 00:03:34,089 --> 00:03:37,175 Saeed hizo que me llevaran a un patio. 36 00:03:37,634 --> 00:03:40,929 Le apuntaron con un arma a la parte posterior de mi cabeza y apreté el gatillo. 37 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 Cuando pienso en nuestro días y noches juntos en Addis... 38 00:03:50,355 --> 00:03:51,898 ¿Quiénes eran esas personas? 39 00:03:53,567 --> 00:03:55,193 Están aquí. Ahora. 40 00:03:55,444 --> 00:03:56,695 Yo no lo soy. 41 00:03:57,779 --> 00:03:59,781 no sobreviví a lo que me hicieron. 42 00:04:16,131 --> 00:04:18,049 Blair, ¿puedo hablar contigo? un segundo? 43 00:04:25,140 --> 00:04:26,224 ¿Qué hubo? 44 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 La Agencia sabe que usted organizó ¿Un encuentro entre Samia y yo? 45 00:04:31,938 --> 00:04:32,939 No. 46 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 cuando tienes la intención decirles? 47 00:04:36,109 --> 00:04:37,194 ¿Estás bromeando? 48 00:04:37,944 --> 00:04:39,529 ¿Tienes alguna idea de lo que hiciste? 49 00:04:42,032 --> 00:04:43,867 pensé que era haciéndote un favor. 50 00:04:43,992 --> 00:04:47,537 Iniciaste el contacto entre un objetivo. y un agente bajo investigación. 51 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 ¿Por qué? 52 00:04:50,499 --> 00:04:52,000 ¿Por iniciativa propia? 53 00:04:54,085 --> 00:04:56,171 - ¿Algún superior lo sabe? - Eres mi superior. 54 00:04:56,254 --> 00:04:58,965 - Estoy bajo sospecha. - Pensé que te gustaría. 55 00:05:02,219 --> 00:05:04,513 - Tienes que decírselo a Bosko. - Mierda. 56 00:05:04,596 --> 00:05:05,639 Hay reglas. 57 00:05:05,722 --> 00:05:08,558 Existen para protegerte, la misión, la empresa. 58 00:05:11,603 --> 00:05:12,646 Mierda. 59 00:05:13,647 --> 00:05:14,689 Lo siento. 60 00:05:15,482 --> 00:05:16,983 Escuche con mucha atención. 61 00:05:17,734 --> 00:05:21,363 Eso es exactamente lo que tu dirá, palabra por palabra. 62 00:05:37,546 --> 00:05:38,713 Bien. Él puede hablar. 63 00:05:41,925 --> 00:05:44,344 ¿Sabías que yo era investigando a la ONG 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,222 quien logró la liberación por la Dra. Samia Zahir? 65 00:05:48,181 --> 00:05:50,684 para evaluar una posible ¿Influencia extranjera? 66 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Sí. No. ¿De qué estás hablando? 67 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Samia dedujo que yo era de la Agencia. 68 00:05:57,983 --> 00:05:59,192 Qué sorpresa. 69 00:06:00,527 --> 00:06:01,528 ¿Así que lo que? 70 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 ¿Pidió ver a Martian? 71 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 Sí. 72 00:06:06,533 --> 00:06:08,201 Y se lo dijiste a Marciano. 73 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 Sí. 74 00:06:11,538 --> 00:06:13,874 Bien. Bueno, felicidades. 75 00:06:14,207 --> 00:06:17,460 Esto es una mierda a otro nivel. incluso para ti. 76 00:06:19,838 --> 00:06:22,007 De ahora en adelante dime 77 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 cualquier cosa relacionado con Samia Zahir. 78 00:06:24,634 --> 00:06:26,970 marciano no es más involucrado. ¿Entendiste? 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 ¿Sabes si ellos ¿Se pusieron en contacto? 80 00:06:32,684 --> 00:06:34,019 No sé. Creo que sí. 81 00:06:34,102 --> 00:06:35,896 ¿Él piensa? Porque yo también lo creo. 82 00:06:36,980 --> 00:06:38,440 Ella me pidió protección. 83 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 - ¿De quién? - Osman Abdel-Aziz. 84 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 Agente sudanés de alto rango 85 00:06:45,030 --> 00:06:48,742 y el contacto entre Inteligencia de los Emiratos Árabes Unidos, los sauditas, 86 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 los chinos y su propia agencia. 87 00:06:51,620 --> 00:06:53,455 ¿El bastardo volvió a Londres? 88 00:06:55,332 --> 00:06:57,375 no se cuanto tiempo llegó, pero... 89 00:06:57,459 --> 00:06:58,919 Correcto. Hemos terminado. Puedes irte. 90 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 Hiciste lo correcto. 91 00:07:08,511 --> 00:07:11,056 No me malinterpretes sigues siendo un mal agente, 92 00:07:11,139 --> 00:07:12,390 pero se nota... 93 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 De hecho, vete, vete. 94 00:07:23,735 --> 00:07:26,821 TEHERÁN, IRÁN 95 00:07:26,905 --> 00:07:29,908 Están estos dos lugares, y tenían datos similares 96 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 con este que encontramos aquí. 97 00:07:34,496 --> 00:07:35,664 Un momento. 98 00:07:38,041 --> 00:07:39,042 ¿Hola? 99 00:07:39,167 --> 00:07:40,418 ¿Eres una bruja? 100 00:07:41,795 --> 00:07:43,380 Maldita sea. Me tienes. 101 00:07:43,797 --> 00:07:46,716 No estoy hablando deHarry Alfarero. Estoy hablando de Macbeth. 102 00:07:46,800 --> 00:07:47,884 ¿Estás drogado? 103 00:07:47,968 --> 00:07:49,928 Alto en la magia que liberaste. 104 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 Oye, cálmate. 105 00:07:52,973 --> 00:07:55,433 Este fin de semana, Tengo que ir a Bahréin. 106 00:07:55,517 --> 00:07:56,893 Conferencia sobre energía. 107 00:07:56,977 --> 00:07:59,229 Mi padre no puede ir Así que iré en su lugar. 108 00:07:59,688 --> 00:08:00,689 Venga conmigo. 109 00:08:00,772 --> 00:08:04,859 Hotel de cinco estrellas, champán, caviar, hidromasaje. 110 00:08:04,943 --> 00:08:07,404 ¿Quieres que tome un vuelo? a Bahréin hoy? 111 00:08:07,487 --> 00:08:10,615 No. Soy amigo del hijo del sultán. Él va a enviar su avión. 112 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 ¿El príncipe de Brunei? 113 00:08:13,118 --> 00:08:14,119 Sí, es amigo mío. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,705 él estaba en colombia cuando estaba en Cornell. 115 00:08:16,788 --> 00:08:19,040 Puedo presentártelo, te gustará. 116 00:08:20,875 --> 00:08:22,043 Vale, Romeo. 117 00:08:22,544 --> 00:08:23,545 Conjunto. 118 00:08:38,101 --> 00:08:40,101 ADAPTACIÓN REVISIÓN SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO loschulosteam@gmail.com 119 00:08:40,103 --> 00:08:42,355 Hassan va a una conferencia en Bahréin. 120 00:08:42,439 --> 00:08:45,275 - Invitó a Gremlin. - Sí, ya lo sabemos. Estamos observando. 121 00:08:46,985 --> 00:08:48,778 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 122 00:08:49,946 --> 00:08:51,031 Continuar. 123 00:08:56,036 --> 00:08:57,037 ¿Qué fue? 124 00:08:57,245 --> 00:08:58,621 ¿Quién es el influencer? 125 00:08:59,789 --> 00:09:02,834 ¿Katie? Bueno, ella simplemente lo enganchará. luego alguien más se hace cargo. 126 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 Craig. 127 00:09:04,753 --> 00:09:07,172 - ¿Elegiste a esta chica? - ¿Es esto relevante? 128 00:09:07,589 --> 00:09:10,592 ¿Vio? Por eso los hombres no deberían elegir un cebo. 129 00:09:11,009 --> 00:09:14,012 - Quieres a alguien que sea plausible. - ¿Estás celoso? 130 00:09:14,095 --> 00:09:16,681 El espionaje es más difícil que eso, Craig. 131 00:09:16,765 --> 00:09:20,060 Si pones a Katie en una conferencia lleno de ejecutivos aburridos, 132 00:09:20,143 --> 00:09:21,978 atraerá atención no deseada. 133 00:09:22,437 --> 00:09:24,939 No arruines meses del trabajo preciso de Gremlin. 134 00:09:25,023 --> 00:09:26,816 Elabora un enfoque real. 135 00:09:26,900 --> 00:09:29,110 estoy conduciendo este reclutamiento, no tú. 136 00:09:29,194 --> 00:09:30,320 Entonces hazlo bien. 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,864 Anda tu. Hágalo usted mismo. 138 00:09:33,073 --> 00:09:34,783 Él está bien. Lo entendí. 139 00:09:35,617 --> 00:09:37,786 - ¿Aún queda la cena para hoy? - 20 h. 140 00:09:45,835 --> 00:09:47,962 La cadena de suministro de diamantes comienza 141 00:09:48,046 --> 00:09:50,173 en las montañas de la República Centroafricana. 142 00:09:50,465 --> 00:09:52,842 A cambio de apoyar regímenes débiles, 143 00:09:52,926 --> 00:09:54,969 el gobierno gradualmente renunció al control 144 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 de tus recursos más valiosos a los rusos. 145 00:09:57,680 --> 00:10:00,809 La actividad del Valhalla centrado en la mina Agbado 146 00:10:00,892 --> 00:10:04,104 antes de que se acabe y cesan las operaciones. 147 00:10:04,187 --> 00:10:06,648 Ahora extraen piedras de otras cuatro minas: 148 00:10:06,731 --> 00:10:10,401 en Koki, aquí en Naidok, Yanga y Daima. 149 00:10:10,902 --> 00:10:13,113 Todas estas regiones tienen prohibido exportar 150 00:10:13,196 --> 00:10:14,405 a través del Proceso de Kimberley. 151 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 Así el Valhalla contrabandea diamantes para el mercado mundial 152 00:10:17,700 --> 00:10:20,829 a través de un mayorista del barrio de diamantes de Amberes. 153 00:10:20,912 --> 00:10:22,872 Este hombre. Mikkel de Bruyne. 154 00:10:25,416 --> 00:10:27,877 Él pule diamantes en bruto y falsifica documentos 155 00:10:27,961 --> 00:10:31,047 para decir que son de África del sur, Australia o Canadá, 156 00:10:31,631 --> 00:10:35,135 antes de vender las piedras más grandes y más valioso 157 00:10:35,218 --> 00:10:37,887 a otros mayoristas, donde están legitimados 158 00:10:37,971 --> 00:10:40,723 para nuevas facturas de estas otras empresas. 159 00:10:41,724 --> 00:10:44,936 En algún punto de esta cadena, o en el flujo de caja de retorno, 160 00:10:45,019 --> 00:10:46,688 Tenemos que encontrar una debilidad. 161 00:10:46,771 --> 00:10:50,024 Un enlace débil para insertar un agente o reclutar un informante 162 00:10:50,108 --> 00:10:51,734 eso nos acerca al vikingo. 163 00:10:55,488 --> 00:10:57,866 Sigue el dinero. Sigue a la gente. 164 00:10:58,158 --> 00:10:59,325 Prensa. 165 00:11:00,827 --> 00:11:01,870 Feliz caza. 166 00:11:09,794 --> 00:11:13,131 Papá, lo siento. Recién recibí tu mensaje ahora. 167 00:11:13,214 --> 00:11:14,299 Lo olvidaste. 168 00:11:14,924 --> 00:11:16,885 - Me siento como un idiota. - No digas eso. 169 00:11:16,968 --> 00:11:18,678 Estás empeorando las cosas. 170 00:11:19,137 --> 00:11:20,180 Él está bien. 171 00:11:21,973 --> 00:11:23,892 Encontré esto mientras esperaba. 172 00:11:29,939 --> 00:11:31,608 No sabes lo que es, ¿verdad? 173 00:11:31,691 --> 00:11:33,443 Regalo de Navidad. El año pasado. 174 00:11:34,861 --> 00:11:37,655 Es el diario que te envié. Está completamente en blanco. 175 00:11:37,739 --> 00:11:39,073 - No, no lo es. - Sí, lo es. 176 00:11:39,157 --> 00:11:40,283 No lo es. Mirar. 177 00:11:44,078 --> 00:11:46,289 QUERIDA AMAPOLA, GRACIAS POR ESTA COSA HERMOSA. 178 00:11:46,372 --> 00:11:49,042 ME DAN GANAS DE ESCRIBIR UN LIBRO COMPLETO SOBRE TI. 179 00:11:49,125 --> 00:11:50,126 CON CARIÑO, PAPÁ. 180 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 Bueno, ya sabes lo que dicen. Escribe sobre lo que sabes. 181 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Fin de mes. 182 00:11:59,886 --> 00:12:01,888 Región de los Lagos. Voy a alquilar una casa. 183 00:12:01,971 --> 00:12:04,432 vamos por un sendero hasta la cima del pico Scafell. 184 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 Y. Nunca hacemos algo así. 185 00:12:07,518 --> 00:12:11,856 Por eso quiero empezar. Es serio. Tú y yo, a fin de mes. 186 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 A fin de mes sería genial. 187 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 O el mes que viene, o el próximo. 188 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 ¿O por qué no preguntamos? ¿Comida tailandesa ahora? 189 00:12:19,656 --> 00:12:21,616 No puedo. Tengo fisioterapia. 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,618 Acabas de llegar a casa. Cancelar. 191 00:12:23,701 --> 00:12:25,536 Papá, no puedo. Es obligatorio. 192 00:12:35,380 --> 00:12:37,423 ¿Cómo está señor? ¿Cómo se siente, Sr. Colby? 193 00:12:37,507 --> 00:12:38,758 ¿Cómo está la pierna? 194 00:12:39,425 --> 00:12:40,802 Prácticamente lo mismo. 195 00:12:41,844 --> 00:12:42,887 ¿Algún dolor? 196 00:12:43,638 --> 00:12:44,931 Sólo lo habitual. 197 00:12:52,939 --> 00:12:53,940 Bien. 198 00:12:54,732 --> 00:12:58,403 Bueno, déjame echar un vistazo. Creo que podemos estirarlo un poco. 199 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 ¿Qué tal eso? 200 00:13:19,382 --> 00:13:20,425 ¿ES SU AGENTE? 201 00:13:20,508 --> 00:13:21,926 Un poquito más arriba. 202 00:13:24,887 --> 00:13:26,014 Sí, justo ahí. 203 00:13:26,764 --> 00:13:28,683 En una escala del uno al diez, ¿cómo es el dolor? 204 00:13:28,766 --> 00:13:29,809 Siete. 205 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 ¿Te gusta esto? 206 00:13:34,147 --> 00:13:35,148 Justo ahí. 207 00:13:38,943 --> 00:13:41,404 NECESITO QUE IDENTIFICAR AL AGENTE 208 00:13:41,487 --> 00:13:42,488 ¿Entumecimiento? 209 00:13:42,905 --> 00:13:45,283 No. Sólo dolor. 210 00:13:47,243 --> 00:13:48,619 ¡NO! EL AGENTE NO ESTÁ EN BAHREIN 211 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 Hecho. 212 00:13:50,079 --> 00:13:51,122 Ya está bueno. 213 00:13:57,170 --> 00:14:00,631 Para lograr resultados duraderos, se necesita más compromiso 214 00:14:00,715 --> 00:14:03,593 - y cooperación con el proceso. - De hecho, me siento mejor. 215 00:14:03,676 --> 00:14:06,179 - Prácticamente como nuevo. - Estas cosas llevan tiempo. 216 00:14:06,596 --> 00:14:09,265 - Puedo vivir con eso. - El problema no es un dolor temporal. 217 00:14:09,349 --> 00:14:11,893 Algunas acciones pueden conducir a la incapacidad permanente. 218 00:14:11,976 --> 00:14:12,977 Es bueno saberlo. 219 00:14:16,189 --> 00:14:19,650 Para lograr resultados duraderos, se necesita más compromiso 220 00:14:19,734 --> 00:14:23,738 - y cooperación con el proceso. - De hecho, me siento mejor. 221 00:14:23,821 --> 00:14:25,448 Prácticamente como nuevo. 222 00:14:25,698 --> 00:14:27,867 - Estas cosas toman tiempo. - Tom está aquí. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,953 - Puedo vivir con eso. - El problema no es un dolor temporal. 224 00:14:31,037 --> 00:14:33,581 Algunas acciones pueden llevar a incapacidad permanente. 225 00:14:35,208 --> 00:14:37,835 Imágenes de la cámara desde las entradas a la Plaza Nueva, 226 00:14:37,919 --> 00:14:39,921 al lado de Lincoln's Inn Fields. 227 00:14:40,963 --> 00:14:43,841 Una hora antes y después de la entrada y salida de marciano. 228 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 ¿Qué descubriste? 229 00:14:52,100 --> 00:14:54,685 Este es James Richardson. del SIS. 230 00:14:55,770 --> 00:14:57,897 Llegaron siete minutos después de marciano. 231 00:14:58,439 --> 00:15:02,568 Salió por la puerta oeste cuatro minutos antes que marciano. 232 00:15:12,495 --> 00:15:13,621 Gracias, Tom. 233 00:15:17,959 --> 00:15:20,211 no quiero entrometerse aquí, pero... 234 00:15:20,294 --> 00:15:21,337 Entonces no. 235 00:15:23,047 --> 00:15:25,091 Esto no sale de mi oficina. ¿Entendiste? 236 00:15:41,107 --> 00:15:42,191 Bueno, bueno. 237 00:15:45,778 --> 00:15:48,948 Luego vi la entrevista en la televisión. 238 00:15:49,699 --> 00:15:51,200 Eres un talento, ¿no? 239 00:15:53,286 --> 00:15:54,996 ¿Haciendo lo que me dicen? 240 00:15:57,874 --> 00:15:59,625 Para hacernos la vida más fácil. 241 00:16:01,919 --> 00:16:03,087 Estoy bromeando. 242 00:16:04,255 --> 00:16:06,299 - En realidad, me gustó. - Sí. 243 00:16:07,717 --> 00:16:08,885 Estoy muy feliz. 244 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 Bien, necesito prepararme. 245 00:16:13,723 --> 00:16:15,475 Rahman lo hará llévame a cenar. 246 00:16:18,186 --> 00:16:19,645 Los dejaré en paz. 247 00:16:24,192 --> 00:16:25,943 ¿Lo creíste? 248 00:16:28,112 --> 00:16:29,822 Tarde o temprano... 249 00:16:30,781 --> 00:16:32,450 todos se someten. 250 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 ¿Todo? 251 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Samia es fuerte. 252 00:16:39,165 --> 00:16:40,458 E inteligente. 253 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 inteligente suficiente para ceder. 254 00:16:43,878 --> 00:16:46,130 Ella sonríe, pero por dentro... 255 00:16:46,422 --> 00:16:47,840 está destrozado. 256 00:16:49,050 --> 00:16:50,426 Créeme. 257 00:16:51,135 --> 00:16:52,762 En este punto... 258 00:16:53,346 --> 00:16:55,264 ella hará cualquier cosa cosa que pido. 259 00:17:00,186 --> 00:17:04,607 Nils Jansen. ejecutivo junior en Frederik Samuels, Amberes. 260 00:17:04,690 --> 00:17:06,651 36 años, casado, dos hijos. 261 00:17:11,322 --> 00:17:12,448 Dios mío. 262 00:17:13,157 --> 00:17:15,701 una mirada rápida en mensajes y correos electrónicos 263 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 pintar el retrato de un mujeriego bíblico. 264 00:17:18,287 --> 00:17:21,374 Engaña a su esposa, citas online, prostitutas. 265 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 ¿Sí? 266 00:17:27,505 --> 00:17:29,423 Nils también es adicto en juegos de azar, 267 00:17:29,507 --> 00:17:31,425 con varias cuentas bancarias en rojo. 268 00:17:31,509 --> 00:17:34,345 Entre los aspectos más destacados, él debe 250 mil a un usurero de Londres 269 00:17:34,428 --> 00:17:36,973 para una apuesta de partido fútbol en el Reino Unido. 270 00:17:37,056 --> 00:17:38,683 Así que todavía estás vivo. 271 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Tommy. Iba a llamarte ahora. 272 00:17:41,561 --> 00:17:43,479 Escúchame, amigo holandés, 273 00:17:43,563 --> 00:17:46,274 antes de ir allí y clavarte a un molino de viento. 274 00:17:46,357 --> 00:17:49,819 Tom, no soy holandés, soy alemán. y tengo tu dinero. Tu... 275 00:17:49,902 --> 00:17:52,697 "Confía en mí, Tommy." "Sé lo que estoy haciendo, Tommy." 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,407 Te diré lo que estás haciendo. 277 00:17:54,490 --> 00:17:56,367 Ganar un par de zuecos de hormigón 278 00:17:56,450 --> 00:17:57,785 para tus pies alemanes. 279 00:18:02,665 --> 00:18:03,708 Correcto. 280 00:18:15,970 --> 00:18:20,850 Y para colmo, Nils está robando. las piedras preciosas de sus jefes. 281 00:18:28,566 --> 00:18:31,360 Evade impuestos, envía ilegalmente a paraísos fiscales 282 00:18:31,444 --> 00:18:34,030 todo lo que no gastas en autos, prostitutas y juegos. 283 00:18:34,280 --> 00:18:36,949 Recuerda el club de striptease del año pasado? 284 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 Sí. 285 00:18:38,326 --> 00:18:40,036 ¿Quieres ir este fin de semana? 286 00:18:40,369 --> 00:18:41,412 Sí. 287 00:18:41,537 --> 00:18:44,915 tengo una habitacion privado gratis. 288 00:18:46,250 --> 00:18:49,629 Y finalmente Nils. tener un problema de cocaína 289 00:18:49,712 --> 00:18:51,130 que cuesta 300 euros por día. 290 00:19:07,605 --> 00:19:10,441 Nunca había visto tantas drogas en alguien. El chico es perfecto. 291 00:19:11,484 --> 00:19:12,777 ¿Doctora Blake? 292 00:19:13,819 --> 00:19:16,864 Nils Jansen es caótico, poco confiable y egoísta, 293 00:19:16,947 --> 00:19:18,949 Entonces, prácticamente impredecible. 294 00:19:19,575 --> 00:19:22,662 Entonces, ¿cómo detectamos un problema impredecible? y atarlo a la cubierta? 295 00:19:23,079 --> 00:19:24,872 encontramos el agujero en su alma. 296 00:19:24,955 --> 00:19:28,542 El que llena con cocaína, prostitutas y juegos de azar. 297 00:19:28,626 --> 00:19:31,253 Nils está en una espiral de riesgo y recompensa. 298 00:19:32,046 --> 00:19:33,881 Alimenta al mono, guía al mono. 299 00:19:33,964 --> 00:19:37,343 Así que espera. ¿Funcionará esto o...? 300 00:19:40,054 --> 00:19:42,640 se lo prometí a owen que conseguiríamos a Crawford. 301 00:19:45,893 --> 00:19:46,977 Este chico. 302 00:19:47,728 --> 00:19:48,813 No sé. 303 00:19:49,522 --> 00:19:52,566 Él puede mantenerse firme para estar al lado del vikingo? 304 00:19:59,490 --> 00:20:00,783 Doctor Blake. 305 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Tengo una pregunta. 306 00:20:05,204 --> 00:20:09,125 Es fantástico contar con tu experiencia en esto. Pero no es por eso que estás aquí. 307 00:20:09,750 --> 00:20:11,335 Esa no es una pregunta. 308 00:20:12,128 --> 00:20:13,838 ¿Has venido a espiarme? 309 00:20:17,174 --> 00:20:18,426 Henry me envió. 310 00:20:19,552 --> 00:20:20,761 Hola henry. 311 00:20:21,762 --> 00:20:23,389 Enrique tiene una pregunta. 312 00:20:23,889 --> 00:20:26,100 Vamos. yo soy muero por saberlo. 313 00:20:26,183 --> 00:20:28,018 cual es la naturaleza de tu relación 314 00:20:28,102 --> 00:20:30,980 con el oficial de inteligencia ¿El británico James Richardson? 315 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 James es mi amigo. 316 00:20:37,403 --> 00:20:38,654 Nuestro. 317 00:20:38,904 --> 00:20:39,905 ¿Qué? 318 00:20:40,948 --> 00:20:42,533 - Nada. - Lo va a arruinar. 319 00:20:42,616 --> 00:20:44,452 No, es serio. Nada. 320 00:20:44,994 --> 00:20:47,580 Te tendí una emboscada para ver ¿Qué estabas escondiendo? 321 00:20:47,663 --> 00:20:49,790 y no me diste ninguna pista. 322 00:20:50,291 --> 00:20:53,252 Ni una señal. Nota diez. 323 00:20:54,128 --> 00:20:57,173 Lo cual, curiosamente, es exactamente lo mismo que decir la verdad. 324 00:20:57,256 --> 00:20:58,966 ¿Cuándo lo vio por última vez? 325 00:20:59,049 --> 00:21:00,217 Ha pasado un mes. 326 00:21:00,885 --> 00:21:02,803 él estaba en el edificio por alguna razón, 327 00:21:02,887 --> 00:21:04,847 pasó en mi habitación tomar un café. 328 00:21:04,930 --> 00:21:06,265 Como viejos amigos. 329 00:21:08,684 --> 00:21:12,229 Me dice. esto es parte de una investigación formal 330 00:21:12,313 --> 00:21:14,356 ¿O es Henry? ¿Solo para asegurarme? 331 00:21:14,648 --> 00:21:16,400 No puedo decirlo. 332 00:21:18,903 --> 00:21:21,572 Pero tienes razón. Tú puede estar diciendo la verdad. 333 00:21:21,822 --> 00:21:22,865 O no. 334 00:21:24,200 --> 00:21:27,536 De todos modos, para alguien que hace esto mientras yo tenga, 335 00:21:28,662 --> 00:21:30,664 Es muy emocionante. 336 00:21:32,792 --> 00:21:35,127 Y como ver a Da Vinci pintar la Mona Lisa. 337 00:21:55,523 --> 00:21:57,358 ¿Estoy todavía bajo investigación? 338 00:21:58,192 --> 00:22:00,778 Buen día. Qué juego de los Yankees, ¿verdad? 339 00:22:00,861 --> 00:22:02,279 Porque tuve la fuerte impresión 340 00:22:02,363 --> 00:22:04,615 que había sido reintegrado a este equipo. 341 00:22:04,949 --> 00:22:06,742 No hay ninguna investigación. 342 00:22:06,826 --> 00:22:08,452 Bueno, díselo a Henry. 343 00:22:09,245 --> 00:22:11,205 Ya sabes cómo es Henry. 344 00:22:11,288 --> 00:22:13,040 - Un perro con un hueso. - Sí. 345 00:22:13,123 --> 00:22:15,668 Me encantó eso de él hasta despertar en su boca. 346 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 Hablaré con él. 347 00:22:20,506 --> 00:22:22,508 Entonces, ¿cómo está la situación? con vikingo? 348 00:22:22,591 --> 00:22:23,801 Necesito dinero. 349 00:22:25,010 --> 00:22:26,762 - ¿Cuánto cuesta? - Doscientos como máximo. 350 00:22:26,846 --> 00:22:27,847 Se olvida. 351 00:22:27,930 --> 00:22:30,224 Necesito ir a Amberes Reclutar a un adicto. 352 00:22:31,559 --> 00:22:32,726 No escuché eso. 353 00:22:34,687 --> 00:22:36,188 Te doy 150. 354 00:22:36,856 --> 00:22:39,316 Descuento en factura irlandesa. 355 00:22:40,401 --> 00:22:42,319 Y cambiando de tema, 356 00:22:43,028 --> 00:22:45,155 te encontraste a ti mismo ¿Con Samia Zahir? 357 00:22:49,118 --> 00:22:50,202 ¿Cómo lo sabes? 358 00:22:50,286 --> 00:22:52,955 ¿Cómo crees que me las arreglé? esta elegante oficina? 359 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Está asustada. Ella quiere salir. 360 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 ¿Así que lo que? 361 00:23:03,257 --> 00:23:07,052 Ella se acercó a un agente inteligencia de alto rango 362 00:23:07,136 --> 00:23:10,180 quien trabaja como enlace entre los chinos, los rusos, 363 00:23:10,264 --> 00:23:12,099 los Emiratos Árabes Unidos y RSF. 364 00:23:12,600 --> 00:23:15,060 Osman Abdel-Aziz. 365 00:23:15,352 --> 00:23:17,813 Y si sus amigos de RSF descubre 366 00:23:17,897 --> 00:23:21,400 que Osman pidió asilo político aquí en el Reino Unido? 367 00:23:22,526 --> 00:23:25,571 Pensarán que usó la misión en Londres con Samia 368 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 para montar su propia deserción. 369 00:23:28,157 --> 00:23:31,869 Tal vez incluso inventó todo el viaje por este motivo. 370 00:23:32,202 --> 00:23:33,662 Querrán matarte. 371 00:23:33,746 --> 00:23:36,415 Ahí es donde entramos nosotros, ofreciendo protección. 372 00:23:36,498 --> 00:23:38,584 Te lo hacemos saber que puedes contar con nosotros. 373 00:23:41,337 --> 00:23:42,338 Nuestro. 374 00:23:44,006 --> 00:23:45,007 ¿Bien? 375 00:23:45,090 --> 00:23:46,091 Es solo... 376 00:23:48,719 --> 00:23:51,513 Cuando quieres joder a alguien, caes, matando. 377 00:23:54,475 --> 00:23:55,768 ¿Debería decírselo a Henry? 378 00:24:05,903 --> 00:24:08,364 El Sr. Rahman viajará con usted. 379 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 saeed y yo nos encontraremos en París 380 00:24:10,866 --> 00:24:13,452 Antes de que todos vayamos a Roma el viernes. 381 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Gracias. 382 00:24:16,205 --> 00:24:18,374 Nos vemos en 24 horas. 383 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Por supuesto. 384 00:24:19,541 --> 00:24:22,628 Y hasta entonces seguiré dando lo mejor de mi 385 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 a mis superiores. 386 00:24:42,231 --> 00:24:44,525 - ¿Es esta su maleta, señora? - Sí. 387 00:24:44,608 --> 00:24:47,444 - ¿Puedes venir conmigo, por favor? - Esperar. ¿Tienes algún problema? 388 00:24:47,528 --> 00:24:50,531 Ninguna, doctor Zahir. De hecho, tenemos una solución. 389 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Él viene. 390 00:25:05,921 --> 00:25:07,589 Llévame al hotel. 391 00:25:19,518 --> 00:25:21,186 ¿A dónde me llevas? 392 00:25:22,021 --> 00:25:24,189 Relajarse. Estás a salvo. 393 00:25:24,815 --> 00:25:27,109 necesito tu telefono y tus aparatos electrónicos. 394 00:25:31,030 --> 00:25:33,866 - Mi computadora portátil está en el bolso. - El maletero está blindado. 395 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 Puedes retirarlo tan pronto como terminemos. 396 00:25:49,965 --> 00:25:51,467 ¿Adónde vas? 397 00:25:51,550 --> 00:25:53,218 Dije que vayas al hotel. 398 00:25:53,469 --> 00:25:55,262 Tengo otras órdenes, señor. 399 00:25:55,554 --> 00:25:57,181 ¿Qué otros pedidos? 400 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 ¿Señor Rahman? 401 00:26:00,434 --> 00:26:02,478 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde están todos? 402 00:26:02,561 --> 00:26:05,147 Señor, Me reuniré contigo mañana. 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,484 No me refiero a ti, Me refiero a Samia. ¿Dónde está ella? 404 00:26:08,567 --> 00:26:10,110 Nuestro vuelo está abordando. 405 00:26:11,487 --> 00:26:13,238 ¿No está ella ahí? 406 00:26:13,489 --> 00:26:15,908 Esto es malo para ella, Osman. 407 00:26:16,200 --> 00:26:17,576 Y para nosotros. 408 00:26:17,659 --> 00:26:20,287 Pero especialmente para ti. 409 00:26:21,038 --> 00:26:24,541 Señor, tengo esto. 410 00:26:25,751 --> 00:26:27,419 Llévame al maldito hotel. 411 00:26:27,795 --> 00:26:30,047 Estas no son mis órdenes, señor. 412 00:26:30,422 --> 00:26:32,674 ¿Debería tomarlo directamente? a la embajada. 413 00:26:32,758 --> 00:26:34,051 ¿La embajada? 414 00:26:34,134 --> 00:26:35,511 ¿Lo que está sucediendo? 415 00:26:38,222 --> 00:26:41,767 Hola, soy la Dra. Samia Zahir. Por favor, deja un mensaje. 416 00:26:46,230 --> 00:26:47,230 Hola? 417 00:26:47,397 --> 00:26:48,524 ¿Dónde estás? 418 00:26:49,274 --> 00:26:53,153 Said, no te preocupes. Déjame encargarme de ello. 419 00:26:53,821 --> 00:26:56,490 La encontraré. yo La aceptaré de regreso. Déjamelo a mí. 420 00:26:56,657 --> 00:26:58,325 No es por eso que llamo. 421 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 - ¿Entonces por qué? - Ven a la embajada. Ahora. 422 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 Te estamos esperando. 423 00:27:03,455 --> 00:27:06,333 Bien, ¿qué está pasando? Saeed, cuéntame qué pasó. 424 00:27:06,416 --> 00:27:07,417 ¿Saeed? 425 00:27:10,754 --> 00:27:12,631 Detén el auto. Ahora. 426 00:27:13,215 --> 00:27:15,092 Tengo órdenes, señor. 427 00:27:19,388 --> 00:27:20,848 Volcar. 428 00:27:23,100 --> 00:27:24,226 Se detuvieron. 429 00:27:32,234 --> 00:27:33,735 Se están moviendo de nuevo. 430 00:27:35,445 --> 00:27:36,697 Es el conductor. 431 00:27:41,243 --> 00:27:42,911 No dejes que llegue demasiado lejos. 432 00:27:50,627 --> 00:27:51,670 Mierda. 433 00:27:54,673 --> 00:27:56,091 Ve, Dalaga, responde. 434 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Osmán. ¿Cómo puedo ayudar? 435 00:27:59,303 --> 00:28:00,429 Necesito verte. 436 00:28:00,596 --> 00:28:02,389 - ¿Por qué? - Ahora. 437 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 Ven a mi hotel. Mañana al mediodía. 438 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 No, ahora. 439 00:28:06,727 --> 00:28:09,521 Recuerda donde nos conocimos ¿la última vez? ¿Recordar? 440 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 En una hora. 441 00:29:05,202 --> 00:29:06,203 Osmán. 442 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Dalaga. 443 00:29:07,579 --> 00:29:08,914 Qué bueno verte, amigo. 444 00:29:10,290 --> 00:29:12,334 La oficina de Saeed me llamó. 445 00:29:14,628 --> 00:29:15,629 ¿Para qué? 446 00:29:16,129 --> 00:29:21,635 Todos fingieron estar sorprendidos. pero sentí algo más. 447 00:29:22,803 --> 00:29:24,179 Te envidian. 448 00:29:24,596 --> 00:29:26,890 Quizás todos nosotros. 449 00:29:26,974 --> 00:29:29,518 Dalaga, ¿de qué estás hablando? 450 00:29:29,851 --> 00:29:32,521 Su solicitud de asilo político. 451 00:29:33,772 --> 00:29:34,856 ¿Qué petición? 452 00:29:35,399 --> 00:29:38,151 El que presentaste aquí, en Londres. 453 00:29:38,819 --> 00:29:40,237 El que se concederá 454 00:29:40,320 --> 00:29:42,155 pelaje Ministerio del Interior británico. 455 00:29:42,239 --> 00:29:44,449 ¿Nunca pedí asilo? ¿Qué carajo es esto? 456 00:29:44,992 --> 00:29:45,993 Osmán. 457 00:29:46,076 --> 00:29:47,202 Tienen el expediente. 458 00:29:47,828 --> 00:29:51,123 He oído que lo es Bien fundamentado, muy completo. 459 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 ¿Dónde te quedarías si fueras ¿A punto de matar a alguien? 460 00:30:17,941 --> 00:30:19,776 lo suficientemente lejos no ser visto, 461 00:30:19,860 --> 00:30:22,029 - lo suficientemente cerca como para no perderse. - ¿Entonces? 462 00:30:24,740 --> 00:30:26,783 Si, más o menos ¿Dónde está ese tipo? 463 00:30:27,367 --> 00:30:29,953 Y. Exactamente donde está ese tipo. 464 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Es perfecto. 465 00:30:31,121 --> 00:30:32,164 Dame tu arma. 466 00:31:03,653 --> 00:31:04,654 Saeed. 467 00:31:06,406 --> 00:31:07,407 Déjalo ir. 468 00:31:08,116 --> 00:31:09,242 Suelta el arma. 469 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 Pablo Lewis. 470 00:31:14,956 --> 00:31:17,084 Un mensaje de Samia Zahir. 471 00:31:20,587 --> 00:31:22,464 ¿Crees que yo ¿Traicionaría a mi país? 472 00:31:23,090 --> 00:31:26,510 Sé lo que les hacemos a los traidores. Ya lo he hecho yo mismo. 473 00:31:26,593 --> 00:31:28,720 Quiero entrar, Osman. En el mismo acuerdo. 474 00:31:28,804 --> 00:31:31,348 No hay ningún acuerdo. ¡Estoy diciendo la verdad! 475 00:31:36,103 --> 00:31:37,104 Osmán. 476 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 te daré 477 00:31:42,109 --> 00:31:45,445 una última oportunidad. 478 00:31:53,703 --> 00:31:57,541 No, señor Dalaga. Yo nunca haría eso. 479 00:31:58,542 --> 00:32:00,210 Deberías saber eso. 480 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 Amo a mi país. 481 00:32:03,547 --> 00:32:07,300 Te serviré hasta la muerte, contra todos los enemigos. 482 00:32:07,634 --> 00:32:09,010 ¿Puedes decirme, Osman? 483 00:32:10,220 --> 00:32:11,471 Estoy de tu lado. 484 00:32:15,851 --> 00:32:17,102 Aléjate de mí. 485 00:32:17,853 --> 00:32:19,563 ¡No negocio con traidores! 486 00:32:46,965 --> 00:32:49,134 FORMULARIO DE SOLICITUD DE ASILO DESDE EL REINO UNIDO 487 00:32:49,259 --> 00:32:51,303 EL RÍO MISMO LUGAR QUE ANTES 488 00:33:20,999 --> 00:33:22,334 El calentador se ha ido. 489 00:33:24,085 --> 00:33:25,587 Y la electricidad también. 490 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Y el techo tiene goteras. 491 00:33:43,063 --> 00:33:44,064 Hola. 492 00:33:47,526 --> 00:33:49,319 no te quedarás mucho tiempo aquí. 493 00:33:49,736 --> 00:33:51,655 Sólo tenemos algunas cosas que hacer. para resolver. 494 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Para asegurarte de que estás a salvo. 495 00:33:53,907 --> 00:33:55,742 ¿Por qué haces esto? 496 00:33:57,202 --> 00:33:59,329 ¿Qué gana la CIA con esto? 497 00:34:00,080 --> 00:34:01,873 Eso no es asunto suyo, señora. 498 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 ¿Soy libre? 499 00:34:10,507 --> 00:34:11,550 Dentro de poco. 500 00:34:29,192 --> 00:34:32,487 MANAMA, BAHREIN 501 00:34:37,701 --> 00:34:41,538 Entonces cuatro personas en eso avión, incluido el piloto. 502 00:34:42,789 --> 00:34:45,208 La habitación del hotel, aire acondicionado helado. 503 00:34:45,292 --> 00:34:47,544 el jacuzzi, más caluroso que el verano. 504 00:34:47,627 --> 00:34:51,464 El champagne, traído por más de 5 mil kilómetros de Francia 505 00:34:51,548 --> 00:34:53,675 y sobre el hielo del desierto. 506 00:34:56,344 --> 00:34:58,888 y la conferencia ¿Se trata de energía verde? 507 00:34:59,639 --> 00:35:00,682 Esto no es nada. 508 00:35:00,765 --> 00:35:05,312 En un ratito tengo que bajar y escuchar cómo gobernar social y ambientalmente 509 00:35:05,395 --> 00:35:07,522 los 4 mil pozos del petróleo iraní. 510 00:35:11,985 --> 00:35:14,279 Al capitalismo en extinción. 511 00:35:17,490 --> 00:35:20,243 Protestando en el jacuzzi. 512 00:35:35,925 --> 00:35:37,594 Tengo que ir a una reunión. 513 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Te enviaré un mensaje más tarde. 514 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Él está bien. 515 00:36:04,245 --> 00:36:05,538 Él está bajando. 516 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Comprendido. 517 00:36:08,875 --> 00:36:10,335 Popeye está en camino. 518 00:36:10,502 --> 00:36:12,170 No puedo creer que esté aquí. 519 00:36:12,420 --> 00:36:13,838 Muchas gracias Craig. 520 00:36:13,922 --> 00:36:16,341 Lo harás bien. Hago esto todo el tiempo. 521 00:36:19,678 --> 00:36:21,471 Ahí está. Él viene. 522 00:36:24,307 --> 00:36:25,517 ¿Señor Zamani? 523 00:36:25,600 --> 00:36:27,602 Hassan Zamani, de la delegación iraní? 524 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 Sí, señor. 525 00:36:29,521 --> 00:36:31,356 Jason Woodall, de Petróleo y Gas de Baytown. 526 00:36:31,439 --> 00:36:33,108 Esta es mi colega Sophie Dixon. 527 00:36:33,733 --> 00:36:34,901 Es un placer. 528 00:36:37,946 --> 00:36:40,073 Baytown es una subsidiaria de Exxon, ¿verdad? 529 00:36:40,198 --> 00:36:41,198 Diez puntos. 530 00:36:41,241 --> 00:36:44,285 Ya tenemos planes para cenar, pero si pudiera tomar una copa, 531 00:36:44,369 --> 00:36:46,079 nos encantaría discutir una propuesta. 532 00:36:46,287 --> 00:36:48,373 Con mi delegación, No estoy autorizado. 533 00:36:48,456 --> 00:36:51,042 Contigo, personalmente. Estamos interesados ​​en ti. 534 00:36:53,712 --> 00:36:54,754 Sí, lo hacemos. 535 00:36:56,756 --> 00:36:59,884 No bebo alcohol, pero puedo. reúnete con ellos para tomar el té. 536 00:36:59,968 --> 00:37:00,969 ¿Qué tal a las 10 de la noche? 537 00:37:01,302 --> 00:37:02,679 A las 22:00 horas en Pearl Lounge. 538 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Conjunto. 539 00:37:05,598 --> 00:37:06,683 Nos vemos allí. 540 00:37:12,897 --> 00:37:14,023 Muy bien. 541 00:37:23,825 --> 00:37:25,618 ¿Craig ya ha llegado a Bahréin? 542 00:37:25,869 --> 00:37:27,328 Aterrizaron ayer. 543 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 ¿Ellos? 544 00:37:29,622 --> 00:37:30,874 Craig y Katie. 545 00:37:36,880 --> 00:37:37,881 Lluvia. 546 00:37:39,382 --> 00:37:41,301 cuantas habitaciones de hotel ¿Has reservado? 547 00:37:41,676 --> 00:37:43,636 No sé si puedo decirte eso. 548 00:37:44,053 --> 00:37:48,516 Que extraño, porque puedo planta Kompromat en tu casa 549 00:37:48,600 --> 00:37:51,811 y enviarte a un centro de detención en Egipto para ser torturado. 550 00:37:53,188 --> 00:37:55,148 Pensé que éramos amigos. 551 00:37:55,899 --> 00:37:58,485 Yo también, amigo. Ayuda a tu amigo. 552 00:38:04,282 --> 00:38:06,826 Una casa de un dormitorio con piscina privada. 553 00:38:09,370 --> 00:38:11,080 Es mejor no saberlo, ¿verdad? 554 00:38:12,624 --> 00:38:14,542 Nunca es mejor no saberlo. 555 00:38:15,794 --> 00:38:17,462 Su madre está en Jartum. 556 00:38:17,796 --> 00:38:19,005 La hermana en Omdurman. 557 00:38:19,088 --> 00:38:21,132 Pasaron a través de un infierno inimaginable. 558 00:38:21,257 --> 00:38:23,885 No intentes ablandarme. No funcionará. 559 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 Faltan dos. ¿Bien? 560 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 Bien. 561 00:38:27,806 --> 00:38:28,973 ¿Qué ganamos? 562 00:38:31,434 --> 00:38:32,644 Ella es una heroína. 563 00:38:34,854 --> 00:38:38,358 Activista y académico muy respetado, exiliado. 564 00:38:39,150 --> 00:38:41,152 Torturado y encarcelado por sus creencias. 565 00:38:41,236 --> 00:38:45,698 Ella es firme, comprometida, elegante, sereno. 566 00:38:45,782 --> 00:38:49,244 Agradable para el mundo occidental. con una historia de supervivencia. 567 00:38:49,494 --> 00:38:52,455 Dentro de dos años, ella será una voz fundamental de África. 568 00:38:52,539 --> 00:38:54,415 Está bien, para, por favor. Voy a vomitar. 569 00:38:54,499 --> 00:38:55,792 Lo siento, señor. 570 00:38:56,251 --> 00:38:58,127 Todo está bien. Ya terminaste. 571 00:38:59,879 --> 00:39:00,880 Déjamelo a mí. 572 00:39:07,720 --> 00:39:09,389 Sí, ya terminé. 573 00:39:27,991 --> 00:39:29,826 Soy yo. El semental. 574 00:39:33,413 --> 00:39:35,874 - ¿Estás grabando esto? - De ninguna manera. 575 00:39:36,749 --> 00:39:37,792 Un marco. 576 00:39:38,543 --> 00:39:39,669 Ellos lo descubrirán. 577 00:39:39,919 --> 00:39:41,629 Entonces, ¿por qué mataste a Saeed? 578 00:39:41,713 --> 00:39:43,590 - ¿Saeed? - Saeed está muerto. 579 00:39:44,841 --> 00:39:46,217 Lo sé, lo maté. 580 00:39:46,968 --> 00:39:48,970 Fue en defensa propia. Él iba a matarme. 581 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 Quiero decir, tú. 582 00:39:50,346 --> 00:39:53,266 No fuiste tú, no lo hiciste, pero ya sabes... 583 00:39:54,309 --> 00:39:55,310 De nada. 584 00:39:55,393 --> 00:39:56,644 ¡Hijo de puta! 585 00:39:57,186 --> 00:40:00,607 Estoy seguro de que ya lo has notado que ahora soy tu único amigo. 586 00:40:06,154 --> 00:40:07,530 Tengo una esposa. 587 00:40:08,990 --> 00:40:11,075 tengo una esposa y dos niños en Jartum. 588 00:40:11,159 --> 00:40:12,285 No es mi problema. 589 00:40:15,496 --> 00:40:16,539 ¿Qué deseas? 590 00:40:16,831 --> 00:40:18,750 Funciona así, Osman. 591 00:40:20,877 --> 00:40:23,755 usted será tomado a un escondite, interrogado 592 00:40:23,838 --> 00:40:26,966 y luego procesaremos la información, comprobaremos cada detalle 593 00:40:27,050 --> 00:40:28,968 y luego Tendremos dos opciones. 594 00:40:29,052 --> 00:40:32,180 Uno, devuélvelo a tus amigos. de Mujabarat. 595 00:40:32,972 --> 00:40:36,601 O dos, ir más allá. Ayúdalo a desaparecer para siempre. 596 00:40:37,852 --> 00:40:39,771 pero tu nunca dejará los registros. 597 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Siempre que necesites ayuda, ahí estaremos. 598 00:40:43,650 --> 00:40:46,402 Siempre que sea el momento para ti si cambia, lo cambiaremos. 599 00:40:46,486 --> 00:40:49,322 Países, nombres, identidades. Nosotros nos encargaremos de ello. 600 00:40:50,949 --> 00:40:52,909 mi familia tal vez lo sepa que estoy vivo? 601 00:40:53,242 --> 00:40:54,661 Eso depende de ti. 602 00:40:55,203 --> 00:40:58,331 En realidad, depende de mí. Si te portas bien, tal vez. 603 00:41:00,375 --> 00:41:03,503 Pero si en algún momento en cualquier lugar, 604 00:41:03,586 --> 00:41:05,546 Samia es seguida o amenazada, 605 00:41:05,630 --> 00:41:09,092 yo personalmente Te entregaré a los lobos. 606 00:41:11,678 --> 00:41:13,054 Esas son las reglas. 607 00:42:35,303 --> 00:42:36,512 Te extrañé. 608 00:42:45,396 --> 00:42:47,106 Tu familia estará a salvo. 609 00:42:48,816 --> 00:42:51,152 Osman ya no te cazará. 610 00:43:03,998 --> 00:43:05,333 ¿Qué pasa con Saeed? 611 00:43:06,000 --> 00:43:08,377 - No necesitas preocuparte por él. - ¿Está seguro? 612 00:43:08,461 --> 00:43:09,545 Tengo. 613 00:43:16,677 --> 00:43:18,179 Sigo olvidándome. 614 00:43:21,390 --> 00:43:22,683 Somos extraños. 615 00:43:24,685 --> 00:43:26,104 Sé quién eres. 616 00:43:27,271 --> 00:43:28,773 Sé lo que somos. 617 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Este soy yo. 618 00:43:35,947 --> 00:43:37,156 ¿Es esto real? 619 00:43:37,698 --> 00:43:38,866 Es real. 620 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 reconozco la cara y amo al hombre que reconozco. 621 00:43:50,044 --> 00:43:52,922 Pero hay alguien más que puedo ver. 622 00:43:53,631 --> 00:43:56,467 Alguien que no conozco. Una persona que me hizo sufrir. 623 00:43:59,178 --> 00:44:00,513 ¿Y quién es capaz de hacer esto? 624 00:44:00,596 --> 00:44:02,431 con cualquiera que se cruza en tu camino. 625 00:44:05,852 --> 00:44:07,520 ¿Es eso lo que pasó aquí? 626 00:44:09,188 --> 00:44:10,565 ¿Crucé el camino? 627 00:44:13,609 --> 00:44:16,404 queria decirte lo que sabía. Lo intenté. 628 00:44:16,487 --> 00:44:18,197 ¿Realmente puedes decirme? 629 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 ¿Todavía te amaría si te lo dijera? 630 00:44:29,584 --> 00:44:30,960 Fui ingenuo. 631 00:44:33,713 --> 00:44:36,257 Una parte de mi pensó que podríamos huir juntos. 632 00:44:36,924 --> 00:44:38,426 Deja todo atrás. 633 00:44:43,181 --> 00:44:45,474 La verdad es, si vinieras conmigo, 634 00:44:45,558 --> 00:44:47,226 nunca volveríamos a estar a salvo. 635 00:44:52,273 --> 00:44:56,694 Lamento que nuestra reunión Realmente te causó, Samia. 636 00:45:00,656 --> 00:45:02,200 Quiero que lo sepas. 637 00:45:09,248 --> 00:45:11,125 no se lo que quiero háztelo saber. 638 00:45:12,668 --> 00:45:14,212 Quizás nunca lo supiste. 639 00:45:25,097 --> 00:45:26,766 Irán se encuentra en una encrucijada. 640 00:45:26,849 --> 00:45:29,602 Oprimido por las sanciones. Retrocedido por la ortodoxia. 641 00:45:29,685 --> 00:45:31,229 Estás del otro lado. 642 00:45:31,437 --> 00:45:33,272 Impulsando Irán para el futuro. 643 00:45:33,356 --> 00:45:35,900 Y para nosotros, Este futuro parece prometedor. 644 00:45:35,983 --> 00:45:38,152 Irán 2030. Eso es lo que representas. 645 00:45:38,236 --> 00:45:40,112 Encabezando una lista muy corta. 646 00:45:40,696 --> 00:45:42,615 Exxon está buscando la persona adecuada. 647 00:45:42,865 --> 00:45:43,991 Mirando hacia el futuro, 648 00:45:44,075 --> 00:45:46,077 después de las sanciones están relajados. 649 00:45:47,370 --> 00:45:51,457 Eres joven, inteligente, moderno. un hombre de calibre internacional. 650 00:45:52,500 --> 00:45:54,919 Queremos ofrecerte una oportunidad emocionante. 651 00:45:56,379 --> 00:45:57,755 ¿Es aquí donde te beso? 652 00:45:58,881 --> 00:46:01,300 Ya nos conoces. Somos los más grandes y los mejores. 653 00:46:01,759 --> 00:46:03,552 Queremos contratarte como consultor. 654 00:46:03,761 --> 00:46:05,805 ¿Cuál es el trabajo? ¿Qué debo hacer? 655 00:46:06,973 --> 00:46:09,141 conoces gente y los lugares correctos. 656 00:46:09,225 --> 00:46:11,811 Pero no soy yo quien toma decisiones a cualquier nivel. 657 00:46:12,895 --> 00:46:14,021 ¿Se trata de mi padre? 658 00:46:14,105 --> 00:46:17,024 no estamos preguntando que no influyas en nadie. 659 00:46:17,108 --> 00:46:19,485 Nuestro objetivo a largo plazo es tenerte como CEO 660 00:46:19,568 --> 00:46:22,405 de una nueva asociación de Exxon Persia para 2030. 661 00:46:23,364 --> 00:46:25,116 Bueno, es una propuesta maravillosa. 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Mi respuesta es no. 663 00:46:28,577 --> 00:46:30,997 escuché hasta el final porque me gusta que me halaguen, 664 00:46:31,080 --> 00:46:33,332 pero también porque esperaba para que venga sophie 665 00:46:33,416 --> 00:46:36,210 y podría pedirle que beba conmigo y mi novia. 666 00:46:36,294 --> 00:46:37,336 No entendí. 667 00:46:38,087 --> 00:46:40,089 Soy un coqueto. Me gusta coquetear. 668 00:46:40,381 --> 00:46:42,383 no significa que voy a tener sexo contigo. 669 00:46:44,051 --> 00:46:45,052 ¿Por qué no? 670 00:46:45,803 --> 00:46:47,013 Porque, como tú, 671 00:46:47,722 --> 00:46:49,515 Soy un hombre felizmente casado. 672 00:47:02,028 --> 00:47:03,070 ¿Hola! Qué tal? 673 00:47:03,654 --> 00:47:05,364 Dijo: "Soy un hombre casado". 674 00:47:05,448 --> 00:47:06,574 ¿Qué significa? 675 00:47:08,200 --> 00:47:11,912 significa que el es trabajando para otra persona. 676 00:47:11,996 --> 00:47:12,997 ¿Quién? 677 00:47:15,249 --> 00:47:16,459 Te llamaré más tarde. 678 00:48:03,631 --> 00:48:06,717 CONFERENCIA DE ENERGÍA LI WENYIN, ORADOR INVITADO 679 00:48:54,056 --> 00:48:58,144 el delegado chino Li Wenyin, Pasa su foto a Minotauro. 680 00:48:58,394 --> 00:48:59,395 ¿Por qué? 681 00:48:59,770 --> 00:49:01,147 Por favor haz esto. 682 00:49:03,732 --> 00:49:04,733 Lo encontré. 683 00:49:06,277 --> 00:49:08,571 Tom, necesito que revises una cara. 684 00:49:38,601 --> 00:49:39,602 Gracias. 685 00:49:39,685 --> 00:49:40,685 Por supuesto. ¿Qué piso? 686 00:49:40,686 --> 00:49:41,686 Cero. 687 00:49:47,067 --> 00:49:49,361 ¿De dónde eres? ¿Inglaterra? 688 00:49:49,445 --> 00:49:53,032 Acabo de regresar de Londres, Estaba visitando a un amigo. 689 00:49:53,115 --> 00:49:54,783 Lo siento, no hablo español. 690 00:49:56,535 --> 00:49:57,661 Ningún problema. 691 00:49:57,745 --> 00:49:59,788 NUEVA GRABACIÓN 692 00:50:05,961 --> 00:50:10,591 LI WENYIN, MINISTERIO CHINO SEGURIDAD DEL ESTADO 693 00:53:32,571 --> 00:53:34,573 Traducción y subtitulado por Grupo Macías